Category: General

Here you can download other informations in your language !

CONTRO TUTTI I CPR

ALLE 14.30 PUNTUALI A GRADISCA, SULLA SR305,  ALL’ALTEZZA DEL CENTRO COMMERCIALE “LA FORTEZZA”

V. E., di trentasette anni, georgiano, è morto nel Cpr di Gradisca d’Isonzo (GO), a un mese esatto dalla sua apertura.

Un gruppo di solidali si è trovato stasera sotto il Cpr  ed è riuscito a comunicare con i reclusi. Le persone rinchiuse hanno negato che ci sia stata una rissa tra di loro, come invece riportano i giornali.

Questo è quello che in realtà succedeva ieri all’interno del CPR:

A GRADISCA SI MUORE: SAPPIAMO CHI È STATO

Negli ultimi giorni V.E. si era fatto male allo stomaco, con un ferro, in circostanze che non ci sono ancora chiare. Le voci dei suoi compagni reclusi ci dicono che ieri otto poliziotti in tenuta antisommossa l’avevano raggiunto nella sua cella e l’avevano accerchiato. Lui era caduto, sbattendo la testa. A quel punto, dei poliziotti gli avevano messo i piedi sul collo e sulla schiena e l’avevano portato via ammanettato.

Poi è morto. La sua morte non è stata comunicata ai compagni reclusi, che ne sono comunque venuti a conoscenza e che ora ripetono che V.E. ha subito violenze da parte delle forze dell’ordine.

Domani ci troviamo per mostrare la nostra solidarietà a chi è rinchiuso nel lager di Gradisca e sta subendo la violenza della repressione mista al dolore della morte di un compagno.

DI CPR SI E’MORTI, SI MUORE E SI CONTINUERA’ A MORIRE FINCHE’ NON VERRANNO TUTTI ABBATTUTI

LIBERE TUTTE! LIBERI TUTTI!

Dall’assemblea NO CPR / NO FRONTIERE

COMUNICATO PER LA MORTE DI SAJID HUSSAIN

Sajid Hussain aveva 30 anni ed era originario del Parachinar, in Pakistan. Era arrivato in Europa qualche anno fa. Dalla Germania, dove aveva chiesto l’asilo politico e aveva vissuto alcuni anni, si era poi spostato in Italia, come molti suoi connazionali: tuttavia la sua richiesta d’asilo in Italia si era arenata in quanto il Paese di competenza – secondo il regolamento di Dublino II (2003/343/CE) – era la Germania, dove però le persone originarie del Parachinar difficilmente ricevono la protezione, al contrario di quanto avviene nel resto dell’Unione europea. In Italia, era entrato nel sistema di accoglienza a Staranzano (GO): era stato seguito dal Centro di Salute Mentale di Monfalcone. A seguito del cosiddetto Decreto Sicurezza e del conseguente smantellamento del sistema SPRAR di accoglienza diffusa, era stato trasferito, insieme ai suoi compagni, nel CARA di Gradisca d’Isonzo, gestito dalla cooperativa Minerva.

Otto mesi fa, aveva chiesto di avviare la procedura per il cosiddetto rimpatrio volontario assistito, gestito dall’agenzia dell’ONU per le migrazioni (IOM/OIM): il rimpatrio volontario è una misura di controllo e contrasto all’immigrazione, attraverso la quale uno Stato (o un’organizzazione internazionale) danno un sostegno economico alle persone che decidono di rientrare nel loro Paese di provenienza. Il processo di rimpatrio assistito di Sajid Hussain era bloccato per mancanza di fondi, come è stato per mesi per tutti quelli gestiti da IOM/OIM. Sajid chiedeva insistentemente di essere rimpatriato o rimandato in Germania: per dimostrare questo suo desiderio, circa quattro mesi fa aveva stracciato i suoi documenti.

Sajid si è annegato nell’Isonzo a Gorizia il 14 giugno, dopo essere stato in Questura a chiedere se si fosse sbloccata la sua procedura di rimpatrio.

La vita di Sajid Hussain interseca in più punti l’insostenibilità del governo europeo delle migrazioni: un sistema che l’ha costretto a un ingresso pericoloso e illegale; che l’ha inserito in un database di sorveglianza (Eurodac); che gli ha vietato di scegliere il Paese dove vivere e l’ha costretto a tentare la procedura di asilo in Italia; che l’ha sottoposto a un processo per la richiesta d’asilo lungo e precarizzante; che lo ha costretto a vivere in una struttura affollata e non adatta alla vita delle persone; che non l’ha tutelato per i suoi problemi psichici; che non gli ha permesso di scegliere di tornare indietro, ingabbiandolo in una strada senza uscita. Il suicidio di Sajid è anche una conseguenza diretta di questo sistema: è la scelta di una persona senza possibilità di scelta; è la scelta di una persona che, come tante altre, viveva le condizioni materiali di invisibilità e disumanizzazione alle quali è sottoposta/o chi entra in Europa illegalmente. Il suicidio di Sajid è una morte di Stato.

Se il Decreto sicurezza, con lo smantellamento del sistema SPRAR e l’eliminazione della protezione umanitaria, ha reso la vita in Italia dei/lle richiedenti asilo ancora più dura, è anche vero che in Italia l’immigrazione è sempre stata gestita come un fenomeno da controllare, incanalare e reprimere, secondo le necessità del mercato del lavoro. In questo razzismo istituzionale, che fonda lo Stato italiano come è oggi, sta l’origine dello sfruttamento delle migrazioni e dell’accettabilità dell’idea stessa che le persone richiedenti asilo possano essere ammassate in una struttura come il CARA di Gradisca, isolate, infantilizzate e costrette a un’attesa lunga mesi. A fianco a quel luogo, il CARA, dovrebbe essere presto aperta una prigione per persone irregolari: il Centro Permanente per il Rimpatrio (CPR), voluto dal Decreto Minniti-Orlando. L’apertura del CPR – di fatto un lager per le persone rinchiuse – porterebbe anche a un aumento del controllo poliziesco sulle vite delle persone che vivono nel CARA, oltre a essere per loro una minaccia visibile di espulsione e rimpatrio.

Il suicidio di Sajid, morto di Stato, segue (almeno) altri quattro suicidi che sono avvenuti negli ultimi due anni tra i richiedenti asilo in Friuli-Venezia Giulia. Questa invisibilità che si fa visibile per un giorno come notizia di cronaca nera è un richiamo potente all’evidenza della brutalità del sistema delle frontiere, che crea una gerarchia mortale tra gli abitanti del mondo. La lotta per la distruzione di tutti i confini è una lotta per la libertà di tutt*.

Assemblea NO CPR – no frontiere FVG
nofrontierefvg.noblogs.org

video : IMG_8761

English below.
Italiano sotto.

This is an example of the food that is served to the migrants in the Cavarzerani camp. On November 15, during the night, they started a protest against the revolting slop that is prepared for them by the CAMST food service (which has various headquarters in Udine). Additionally, the migrants cannot prepare their own food autonomously, as it has been forbidden by the Red Cross “soldiers” who manage the camp. Instead, they have to gather in a dining hall without heating, an element that is also missing in their dorms.
In the recent past, the camp has held up to 400-500 people. After the first demonstration outside the camp on December 15, however, as much as 150 migrants were transferred to other cities (Roma, Napoli, Torino…). Those who weren’t deported are facing even stricter rules than before, as they have to show their document and identification bracelet three times a day so as not to be denied their meals. Tardiness, even a 5-minute delay, is sanctioned with humiliating punishments, such as cleaning shifts.
The camp doctor, who visits a maximum of 10 people per day to avoid getting worn out, dumps paracetamol on anyone for any type of problem.
A migrant was admitted to hospital for 22 days, but the ambulance was called an hour and a half late, and only after repeated complaints. When he came back, he was asked where he had been (even though the hospital doctor had called the Red Cross guards to inform them) and was told that he had been deleted from the building’s register. At first he was also denied his pocket money, and managed to receive it only after insisting.
Legal assistance is not available.
In the summer of 2018, different people from the so-called “reception network” committed suicide in Udine: all the deaths were dismissed by the media and the police as the consequences of self-harm. At least two of them happened in the Cavarzerani camp.
The people living in the camp also reported that a boy with obvious signs of emotional and psychological instability was found dead in his room inside one of the facilities; he was then allegedly brought away by the police during the night and his body was found hanging from a big tree in front of the entrance gate the next morning.

Questo è un esempio del cibo destinato ai migranti nel campo della Cavarzerani, che nella notte del 15 novembre scorso hanno dato vita ad una protesta in risposta a questo schifo quotidiano preparato dall’azienda della ristorazione CAMST (con diverse sedi ad Udine). Ad essi è infatti proibito dai soldatini della croce rossa che gestiscono il campo, di prepararsi il cibo in autonomia. Devono però riunirsi in una mensa non riscaldata, così come le camerate da letto.

In seguito alla protesta il cibo continua ad essere di pessima qualità, ma quantomeno non arriva già avariato (larve nella carne, muffa).

Il campo è arrivato a contenere fino a 400-500 persone, anche se dopo un primo presidio fuori dalla caserma il 15 dicembre, ben 150 sono stati trasferiti verso altre città (Roma, Napoli, Torino..). A coloro che non sono stati deportati sono state imposte regole interne ancora più restrittive, come mostrare il documento e il braccialetto di riconoscimento tre volte al giorno, pena l’esclusione dai pasti. Ogni ritardo, anche di soli 5 minuti, viene sanzionato con punizioni umilianti, ad es. turni di pulizie.

Il medico del campo, che visita al massimo 10 persone al giorno per non sciuparsi troppo, rifila paracetamolo a tutti per qualsiasi problema. Un migrante è stato ricoverato in ospedale per 22 giorni, anche se prima del ricovero l’ambulanza è stata chiamata solo in seguito a ripetute proteste e con un’ora e mezzo di ritardo. Al ritorno gli è stato pure chiesto dove fosse stato (nonostante il medico dell’ospedale avesse chiamato i secondini della CR) e gli è stato riferito della sua cancellazione dal registro della struttura. Inoltre gli è stato negato il pocket money, che gli spettava di diritto, cifra che poi gli è corrisposta solo dopo diverse insistenze.

L’assistenza legale è inesistente.

Venendo all’estate del 2018, diverse persone si sono suicidate ad Udine nel circuito della così detta accoglienza: le morti sono state tutte liquidate dai media e dalla polizia come suicidi o conseguenze di autolesionismo. Almeno due di essi hanno coinvolti migranti del campo della Cavarzerani.

Si ha notizia da parte di chi vive nel campo che un ragazzo con evidenti segni di instabilità emotiva e psichica, è stato trovato impiccato nella sua stanza all’interno di una struttura; il secondo sarebbe stato prelevato dalla polizia nella notte e ritrovato la mattina seguente impiccato al grande albero davanti al cancello di ingresso.